![صداي بابانوئل] هو هو هو
!به نيازمندان صدقه بدين
!کريسمس مبارک
...تو ماشين بمون ولي به اون
.بسته ها کاري نداشته باش مال تو نيستن
... اون هرچي قفسه و کشو
تو آپارتمان هست رو مي گرده تا چيزيو که براش گرفتم پيدا کنه
ولي اين کريسمس چيزي نصيبش نميشه - [ديف غر مي زنه] -
![صداي بابانوئل] به فقرا صدقه بدين
خب، نظرت چيه؟
ميشه دوباره بگين قيمتش چنده؟ - هفتاد و پنج دلار -
[آه مي کشه]
...تعداديم اينجا دارم که ارزونترن
و ظاهرشونم هيچ فرقي با اونا نداره
نه، متوجه ميشه
قبلا عين اينو داشته
هديه خيلي قشنگيه
خيلي خب
باشه. مي خرمش
![صداي بابانوئل] به نيازمندان صدقه بدين
!هر چقدر که مي تونين
!لطفا کمي صدقه بدين
!کوچکترين کمکتون هم مفيده
!هو هو هو
!کريسمس مبارک
!احساسات واقعيتون رو نشون بدين
!کاري کنين که آرزوي بچه اي برآورده بشه
!به خانواده هاي نيازمند کمک کنين !هر چقدر مي تونين
لطفا لبخند رو به چهره ي !کودکي نيازمند بياورين
!لطفا صدقه بدين
!هو هو هو
!کريسمس مبارک
!اوه نه. من آهنگ ِ صداتو مي شناسم
!تو فکر مي کني من گدابازي دراُوردم
نه، من فکر مي کنم صرفه جويي هيچ عيبي نداره، ري
...و اگه نمي خواي بابت خريد هديه پول بدي
خب، باهاشون يه حساب ...بانکي افتتاح کن تا لااقل
،سود روشون بياد اگه فکره بکر ديگه اي نداري
ولي تو فکر مي کني من نمي خوام بخرم
داري فکر مي کني من خسيسم
اين فکريه که مي کني - همچين فکري نمي کنم -
حالا کجا داريم ميريم؟ - همين جا، بانک پس انداز و وام -
آه، البته - آه، مي بيني، مي بيني؟ -
.اين همون آهنگيه که حرفشو زدم اين آهنگو مي بيني؟
کدوم آهنگ؟ - اين آهنگ. ديديش؟ -
آهنگو که نميشه ديد، ري
!پا نشين
!يالا! بجنبين! بجنبين
چه خبر شده؟ - آژير به صدا دراومده -
!فورا از اينجا برين بيرون
!بذار بيشتر بردارم
!کافيه ديگه، ولش کن. زود باش
ري - فريزر، زنگ خطر آتش نشانيه -
!بجنبين، زود باشين
،کيسه رو بنداز برام !کيسه رو بنداز برام
!بيا
هي، بابانوئل، کجا آتيش گرفته؟
!اون لعنتي کجا رفت؟
تو چيزي نديدي؟
نه. ولي اين مرد جوون ديده
به سوي جنوب فصل اول - قسمت دهم (هديه اي از طرف آقاي راننده)
بيخيال، اين ديوونگيه
مي دوني همين الان چقدر پول داره از کفم ميره؟
،هر بچه اي که رو پام ميشينه دو چوق گيرم مياد
آره
من مي تونم تو يه ساعت !چهل تا بچه رو تحمل کنم
من پنجاه تا رو مي تونم
مزخرفه! هيشکي نمي تونه پنجاه تا رو تحمل کنه و نميره
[گاردينو] ببين، سوال سختي ازت نمي پرسم، باشه؟
ساعت دوازده ظهر ِ امروز کجا بودي؟
هي آقا، من سه تا پري ِ کوتوله دارم که تو فروشگاه همراهمن
آره. يکي از همون پريا گفته که تو حدود بيست دقيقه رفتي بيرون
!خب، اون يه موش دروغگوئه حرومزاده اس - [هيويي] خيلي خب، شما 6 نفر به صف شين -
از اين طرف برين
تو رو نگفتم
منتظر چي هستين، کريسمس؟ !تکون بخورين
.باشه، کريسمس شمام مبارک از اون در برين بيرون
[الين] مقدار پرپشتي ريشش برامون مهم نيست
!خودشه
اين شيشمين بابانوئليه که بهش اشاره کردين
ميشه يه خورده رو اينجا تمرکز کنيم؟ - اون يه برقي تو چشمش داشت -
من از اين مساله سر درنميارم
يه شهروند زنگ ِ خطر رو زده و فرار کرده
بپرس کي مي تونسته باشه، ري؟
همه ي موسسه هاي بالايي بسته بودن
تمام کارمندا و مشترياي بانکم زير ِ نظر نگهبانا بودن
،هر کسي از بيرون ميومده شوفره حتما اونو مي ديده
،بعد از اينکه ساختمونو در اختيار گرفتن فقط چهار نفر به راهرو دسترسي داشتن
پس مي خواي بگي، يکي از سارقين زنگ ِ خطر رو زده؟
!بله - خيلي مسخره اس -
به همون اندازه که با يه تفنگ ِ خالي بري سرقت
،راستش، براي يه لحظه ... فريزر، من خيال کردم که
براي چي يه نفر بايد ماشه ي يه تفنگ ِ خالي رو بکشه؟
بعيد به نظر مي رسه، نه؟
!بله
...مي دوني، شوفره
دقيقا مي دونسته مردي که کيسه ي پولا همراش بوده کِي مي رسه پشت ِ پيشخون
اگه زنگ ِ خطر رو به صدا درميورد، همه وحشت مي کردن
و اون مي رفته تو
مردي که کيسه داشته، پشت ِ پيشخون گير کرده بوده
،و کيسه رو به طرف ِ شوفره پرت مي کنه و اونم اسلحه رو بهش ميده
زيرکانه اس، نه؟
هي، در اون لحظه ي حساس، من هميشه حاضرم کيسه رو با اسلحه عوض کنم
کل ماجرا يه کلاه برداريه
کاراگاه وکيو، هيويي، لويي
بياين تو دفترم با هم يه مقدار اگ-ناگ بخوريم (Eggnog : نوشيدني با تخم مرغ، خامه، شکر و مشروب)
در نيم ساعت ِ گذشته هي باهام تماس ...گرفته شده، از هفت تا فروشگاه بزرگ
،سازمان خيريه ارتش ِ رستگاري دو مامور عالي رتبه مراسم رژه
و کارگردان تئاتر تاريخي-مذهبي کودکان
علاوه بر اينها تماس هاييه که از طرف چهار تن از اعضاي شوراي شهر
معاون شهردار و رئيس پليس کل داشتم
...همگيشون حسابي مشتاق بودن بدونن که چرا ما
کل ِ بابانوئل هاي شهر رو گرفتيم اونم شب کريسمس
رئيس پليس مخصوصا خيلي ...از اين موضوع رنجيده بود
که دخترش روي زانوي ...يه بابانوئل نشسته بوده
تو يه فروشگاه و همون موقع ...به اون بابا دستبند مي زنن
و سوار ماشين پليسش مي کنن
،مي دونم که مشتاق حل اين پرونده اين ...ولي دست ِ خودم نيست
...نمي دونم چرا فکر مي کنم که
...نمي دونم، شما چي بهش ميگين
يه جورايي خيلي حماقت نکرديم
کاراگاه هيويي و من يه نظريه داريم، قربان
اوه، دوست دارم بشنوم
ببينين، ما معتقديم مجرما ...لباس بابانوئلا رو پوشيده بودن
تا بتونن با قاطي شدن وسط جمعيت به راحتي فرار کنن
...اينجوري ديگه مردم معمولا متوجه
مردان مسلحي که از محل جرم با لباس ِ !قرمز گنده در ميرن، نميشن
در واقع احتمال داره اونا تو فروشگاهاي محلي مشغول به کار بودن، قربان
يعني، اون يه پنهون کاريه تمام عيار بوده
اين نظريه ي شماست؟
بله، قربان - بله، قربان -
البته تنها نظريه امون نيست - اوم، چند تايي داريم، قربان -
کاراگاه وکيو، شما نظريه دارين؟
اه، بله قربان. ولي راستش نظريه مال ِ سرکار فريزره، قربان
اوه، راستي؟
عصر بخير، سروان
اوه، کريسمس مبارک، سرکار
گمون مي کنم داري روي ِ يه جور ارتباط در قطب شمال کار مي کني
نه، قربان
راستش اين يه تصورِ غلطيه که قطب شمال در کاناداس، قربان
،مالکيت اونجا زير سوال رفته ...اونم از وقتي که
دريادار " پري " در سال 1909 يه پرچم در اونجا برافراشت
،واقعيت اينه که، همه چيز زير سواله ..." چون خيليا معتقدن که " مَتيو هَنسن
... يه آفريقايي-آمريکايي بوده که اول اونجا رو کشف - ...سرکار فريزر و من -
...معتقديم که شوفره زنگ ِ خطرو زده
براي اينکه وضعيت رو ...کامل به هرج و مرج بکشونه
و اينطوري بتونه به همدستاش نارو بزنه
اوه، البته
البته. يکي از سارقين خودش زنگ خطرو به صدا دراُورده
بله، قربان
ضمنا ما يه شاهد داريم که شوفره رو بدون ريش ديده
همين الان اون بيرونه و داره آلبوم عکس سابقه دارا رو مرور مي کنه
،اگه عکس شوفره اون تو باشه اون يارو ديگه تو چنگمونه، قربان
خيلي خب
وکيو، تو شوفره رو گير بنداز
هيويي و لوئي شما هم سه تاي ِ ديگه رو بگيرين
بله قربان
کدوم يکي از پليساي ِ گشتت گوزن شمالي منو گرفته؟
نگاه کردم، اين تو نيست
يه باره ديگه ام نگاه کن - الان نگاه کردم -
ببين پسر، اين يارو هر کي که هست، باره اولش نبوده
اگه قبلنم اين کارو کرده باشه
صد درصد باهات شرط مي بندم که عکسش روبروته
شايد يه خورده قيافه اش فرق داشته باشه، ولي اونجاس
پس ازت مي خوام دوباره نگاه کني - اين تو نيست -
ببين بچه، امروز دارم روز خوبي رو سپري مي کنم، باشه؟
.شب کريسمسه حسابي عاشق همنوعامم
ولي به خدا قسم مي خورم ...اگه دوباره نگاه نکني
يه سيلي مي خوابونم تو صورتت
ري، اجازه ميدي؟
،اههم. دل، چطوره مردي رو که ديدي برامون توصيف کني
من خوب نتونستم ببينمش
اون هشت سانتي متر با صورتت فاصله داشت
!ديگه بهتر از اين که نميشه
...اه، ري، شايد "دل" از اين مي ترسه که مبادا
اتفاقي براش بيوفته اگه اين مردُ شناسايي کنه
...خب، شايد دل بايد از اين بترسه که
اگه اين کارو نکنه چه اتفاقي براش ميوفته
ببين، پسر. تو تنها کسي نيستي که يه صورت ديدي
اين آدم انقدر به تو نزديک بوده که مي تونسته منافذ پوست صورتتو بشماره
...فکر مي کني براش مشکله
که محل زندگيتو پيدا کنه؟
تو انگشتتو بذار روي ِ اين مرد ...تا ما بتونيم ازت محافظت کنيم
... ولي اگه اين کارو نکني - درغير اين صورتم مواظبتيم -
،اين ممکنه ولي من نه پليس ِ ديگه ايم در کار نيست
تو حسابي مفهوم کريسمس رو درک کرديا
اين بچه داره اشتباه بزرگي مي کنه
اون چيه؟
يه هديه اس
نمي دونم، شايد زيادي بهش سخت گرفتم
آره
!هي، بچه ها
از رو پيشخون اثر انگشتاي کف يه دستو پيدا کردن
کسي که کيسه دستش بوده رابرت ال فلانيگان" ـه"
اف بي آي ازش سابقه ي ِ ...شيش تا سرقت بانک داره که
با جيمز و کامرون دانلي انجام دادن - !جدا -
اين معنيه خاصي داره؟
خب، دانلي ها برا خودشون تو اين دورو اطراف برو بيايي دارن
اونا يه شريک به نام " نيک استاليديس " داشتن
شايع ِ که اون مقدار کمي پول ازشون دزديده
و رفت مکزيک
ماموراي پليس فدرال مکزيک جسد تيکه تيکه شده اش رو تو درياي کورتز پيدا کردن
رو سنگفرشاي اين شهر : دو تا قانون نوشته شده
...از مافياييا دزدي نکن
و دانليا رو عصباني نکن
اومم
به نظرم بهتره اين هديه رو برگردونم به صاحبش
اوه، خيلي خوبه، بني
ما فقط چند ساعت وقت داريم ...تا شوفره رو پيدا کنيم
...قبل از اينکه به غذاي ِ ماهي تبديلش کنن
و تو داري هديه کريسمس تحويل ميدي؟
متشکرم، ري
.هي، هي سلام دل
سلام
داشتم دنبال پدرت مي گشتم
ولي خونه نبود
آره
بهش بگو جيمي دانلي اومده بود، باشه؟
...بهش بگو انتظار دارم طبق قرارمون
فردا تو کارخونه ي شراب سازي ببينمش
اين کارو برام مي کني؟
اگه ببينمش بهش ميگم
آفرين پسر خوب
سلام، دل
اينو تو کلانتري جا گذاشتي
ممنونم
بذار منم کمکت کنم
ويليام پورتر. اين اسم پدرته؟
آره - اون يه نويسنده اس؟ -
نه از اون درست حسابيا
پدرم يه نويسنده ي درست حسابي بود
يه حرفه اي؟ - نه، يه پليس سوار بود -
ولي خاطراتش رو تو دفتر يادداشت مي کرد
...دفتراي خاطراتي که نوشته تقريبا صدتايي ميشن
مي دوني، عجيبه
...ما هرگز وقت زيادي رو با هم نگذرونديم
...وقتي کم سن بودم، بنابراين
...تازه حالا از طريق نوشته هاشه
که احساس مي کنم دارم اونو مي شناسم
اون مُرده؟
بله - جاي تاسفه -
مي دوني، هميشه فکر مي کردم اين شجاعانه ترين کاريه که آدم مي تونه بکنه
...نوشتن عميقترين افکار خودش تا
هر غريبه اي بتونه بخوندشون
آره خب، من تنها غريبه اي ام که مجبوره اين چيزا رو بخونه
اشکالي نداره بخونمشون؟
ميل ِ خودته
...اوه، اه، اون هديه
براي ِ پدرته؟ - آره -
مطمئنم، قدرشو مي دونه
چيزه مهمي نيست
سراسيمه نبود. دزد رو مي شناخت
اونو شناسايي کرد؟ - بله، ولي به روي خودش نيورد -
!آخ
من هرچي مي دونستم بهت گفتم
فقط چندتا سوال ديگه مونده، باشه؟ بفرما
بياين، زود باشين، عجله کنين، برين
هي، به نظرت ما شکل ِ چي هستيم، موش؟ - دهنمو وا نکن -
[ري] صحيح...خيلي خب... ممنونم
افسر عفو مشروطش ميگه پورتر يه شهروند نمونه بوده
شيش سال گذشته شغلش نگهباني بوده
،هيچ شکايتي ازش نشده حتي يه روزم غيبت نداشته
توام متوجه شدي، الين؟ - متوجه شدم -
مي رفته خونه، به بچه اش مي رسيده
بعدش بيشتر شبو صرف نوشتنِ داستاناي کوتاه مي کرده
چيزيه که از تو زندون ياد گرفته، به گمونم
مادر ِ پسره چي؟
بچه رو حدود هشت سال پيش گذاشته پيش يه خاله اش
و بيخبر فرار کرده رفته - !نه - بجنب -
،بالاخره وقتي پورتر از زندان مياد بيرون بچه اشو پس مي گيره
ويليام سيدني پورتر، به ارتکاب يه سرقت ِ مسلحانه اعتراف کرده
راننده بوده
هفت سال حبس کشيده و به خاطر ِ خوش رفتاري آزاد شده
از اون به بعد هيچي
با عقل جور درنمياد
چرا پسرشو گذاشته رفته؟
فريزر، اين ممکنه تو رو شوکه کنه
...ولي اينجا در ايالات متحده آمريکا
...سارقين بانکي که باهاشون سروکار داريم
معمولا مردان خوبي واسه ي خونواده نيستن
،اون از زندان مياد بيرون مجددا پسرشو پس مي گيره
شيش سال با حداقل حقوق کار مي کنه
(حوزه27 (پليس شيکاگو الين بسپرس " هستم "
...اون مردي نيست که از زندگيش دل بکنه
بدون اينکه حسابي درباره اش فکر کرده باشه
،وقتي دانلي ها متوجه شدن بهشون خيانت کرده
پسرش يه هدف بديهي محسوب ميشه
فکر نمي کنم اونو همين طوري بي دفاع رها کرده باشه
شايد يه دفه اي تصميم به اين کار گرفته - نه، نه -
به نظر من اون نقشه داره. فقط نمي دونيم چيه؟
متشکرم
گذرنامه ي پورتر ماه قبل منقضي شده
تقاضاي ِ تجديدم نکرده
پس اون تصميم داره کجا بره؟
دستگاه استراق سمع رو به هزينه شخصي تهيه کردم، قربان
ولي جناب شهردار کل حواسش به شادي کريسمس بود و به تريج قباش برخورد
!و شروع کرد به فحاشي کردن من به زبان نروژي
من اطلاع نداشتم که ايشون اون زبونو بلدن، قربان
از اين بابت ممنونم
صحيح
[آه مي کشه]
مجبور بودي بياريش؟
خب، شب عيد کريسمسه، ري
چي داري مي خوني؟
دفتر خاطرات پدرمو
فقط دارم پرونده هاي ِ قديميشو بررسي مي کنم، ببينم چيزه مشابهي پيدا مي کنم
چيزي هست؟ - هنوز پيدا نکردم -
چي شده؟
کاشکي وقت بيشتري رو باش گذرونده بودم
چيزاي ِ زيادي مي تونستم ازش ياد بگيرم
من دو چيز از پدرم ياد گرفتم
يک: زمان گيري. مخصوصا موقع زيرآبي رفتن
و دو: آدم نبايد يه بچه رو کتک بزنه
براي اينکه هيچي بهش ياد نميده
مي خوام برم پمپ بنزين، زودي برمي گردم
سَم دالتون" فقط مرتکب يه اشتباه شد" [دفترچه خاطرات باب فريزر]
اون براي همه چي برنامه ريزي کرده بود به غير از چگونگي خرج کردن پولا
قبل از اينکه به شهر وايت-هورس برسه (Whitehorse : پايتخت يوکان - شمال غرب کانادا)
انقدر تو مسير بيست دلاري خرج کرده بود که ردگيريش منو يه راست برد جلوي در خونَش
مورد " سَم" اصلا شبيه اين يکي پرونده نيست
نه، مي دونم. ولي اون چيزي که ... من متوجه اش نميشم اينه
سلام، پسرم - سلام، بابا. حالت چطوره؟ -
من مُردم، پسرم
نکنه چيزه ديگه اي فکر کردي؟ - نه، هموني که پرسيدم کافيه -
اوه، خوبه
هيچ وقت از پرسيدن سوالات احمقانه خجالت نکش، پسرم
اينو بهت ياد ندادم، نه؟
اين مورد خاصو، نه
خب، زمان حال رو درياب، بيخيال گذشته
!درباره ي پرونده برام بگو
پرونده - پرونده -
پرونده اي که روش کار مي کني
چيزي که ناراحتت کرده
:خب، به طور مختصر
امروز يه سرقت ِ بانک داشتيم
ما عاملانش رو شناسايي کرديم
اما شوفره، که تو زبون محاوره اي ِ شيکاگويي به راننده ها ميگن
به همدستاش نارو مي زنه
الان چيزي که نمي تونيم ... ازش سر در بياريم اينه که
ببينم، تو خونواده ي ما ديوونگيم وجود داشته؟
نه، تا اونجايي که مي دونم نه
خوبه
خب، عمو " تايبريوس" ـت بوده
که وقتي مُرد تو برگاي کلم پيچيده شده بود
ولي ما فکر کرديم که اون يه حادثه ي عجيب بوده
!ادامه بده، ادامه بده
اوه، لازم نبود انقدر عجله کني، رابرت
مي بينم رفتي يه مقدار واسه ي کريسمس خريد کردي
بيا مرورش کنيم
پورتر يه ماشين ديگه ام داشت که تو يه کوچه حدوداي بلوک اون وري پارک بود
راستي
کامرون، من بايد ازت عذرخواهي کنم
به نظر مياد پورتر اصلا خيال ِ قسمت کردن پولا رو نداره
عذر خواهيتو مي پذيرم، جيمز
اوه، رابرت، مي خوام ازت يه چيزي بپرسم
چرا کيسه رو پرت کردي براي ِ پورتر؟
[آه]
پشت ِ پيشخون گير کرده بودم، مَرد
پليسا داشتن ميومدن
...اونوقت به جاي ِ اينکه پيشخون رو دور بزني
کيسه رو پرت کردي و از روش پريدي اين ور
!آره
خب، با عقل جور درمياد
تو فکر ِ بيرون اومدن از اونجا با پولاي ِ نقد بودم، مي دوني؟
ولي اين کارو نکردي، کردي؟
تو مسئول کيسه بودي، رابرت
قرار بود کيسه رو حمل کني
هي جيمي، جيمي، دست بردار مَرد
!اون اسلحه رو پرت کرد به طرفم !زنگ ِ خطرم به صدا در اومده بود
نه، نه. مي فهمم
هر کسي مي تونه مرتکب يه اشتباه بشه
و اون اشتباه تو بود - !آخ -
ببين چي واسمون اُورده
تقويم ديواري با تصاوير کارتوني - !اوه، عاشقشونم -
حالا ببينيم "دل" کوچولو چي در چنته داره
پس تو همين طوري اين موقع رو براي دوباره ظاهر شدن انتخاب کردي؟
خب، چونکه تو به کمک من احتياج داشتي، پسرم
ضمنا تقصيره من بود
،اگه تو رو آماده کرده بودم
اين طوري مثل خر تو گِل گير نمي کردي
خب، من کاملا گيجو ويج نشدم، بابا
... منظورم اينه که - نمي خواد کاري کني که حس بهتري پيدا کنم -
به عنوان يه پدر به تو نرسيدم
ولي حالا مي خوام تلافيشو دربيارم
دقيقا چطوري خيال داري اين کارو بکني، بابا؟
... منظورم اينه که اين مثل ِ
اتفاقي نيوفتاده؟
از چه نظر؟
اون بالا يه چراغ روشنه !که نبايد باشه
تو بمون - من؟ -
اون
بنتون، بنتون. ديدي چه سريع متوجه شد؟
مشاهده خيلي مهمه، پسرم
ممنونم، بابا
اون پشت مُشتان
[آهنگ "رامبولت" از فيگي داف]
!اونجا رو
!پليس! تکون نخورين
تا سه بشمارو دوتايي باهم شليک کنين
من اسلحه حمل نمي کنم - چي؟ -
من اسلحه ندارم - اين کار عاقلانه اس، پسرم؟ -
قانونه، بابا
،خب، واسه جزييات وقت نداريم بيا از مال ِ من استفاده کن
خب، از پيشنهادت ممنونم، ولي اين تخيليه
اوه، که اين طور
اين آخرين خشاب منه
دارن سعي مي کنن موضع مناسب بگيرن
خودم اينو مي دونم
چيو مي دوني؟
دارن سعي مي کنن موضع مناسب بگيرن - خودم مي تونم ببينم -
فقط چند ثانيه فرصت دارين - دوباره حق با توئه -
در چه مورد؟ - ما فقط چند ثانيه فرصت داريم -
چيزي که الان لازم داري، پسرم
،پسرم، اگه از گفتنم ناراحت نميشي يه نقشه ي خوبو و مطمئنه
يا مي توني فقط سنگ پرت کني
با شماره ي سه همه ي تيراتو شليک کن
اون وقت گلوله اش تموم ميشه - اون وقت گلوله ام تموم ميشه -
صداي ِ هر دوتونو رو شنيدم
...ببينم داره مکالماتي ردو بدل ميشه
که من کاملا ازشون بي خبرم؟... - بله -
يک، دو، سه
دست کم تبهکارا رو پيدا کردي، پسرم
اين خودش جاي تشويق داره
متشکرم
خواهش ميشه
ما مي دونيم پدرت اين کارو کرده
مي دونيم پولا پيش ِ اونه
و مي دونيم که خبر داري جاش کجاس
چيزي که نمي دونيم اينه که چقدر حرف ِ آدم سرت ميشه
نمي تونم کمکتون کنم - فهميديم سرت نميشه -
بني، باهاش حرف بزن
ازش بپرس آيا متوجه مردايي که با اسلحه اومده بودن دنبال ِ پدرش، شده؟
پدرت تو رو پا در هوا گذاشته رفته، بچه
...شايد لازمه ديگه بيخيال اون بشي
و يواش يواش نگران خودت بشي
بهش بگو، بني
باشه، ري
آره، اين کارو بکن
!من گفتم اِلوز(کوتوله هاي پريزاد)، احمقا! اِلوز (Elves vs. Elvis : الوز - الويس پريسلي)
دل، مي دونم مي خواي به پدرت کمک کني
وگرنه پسره خوبي محسوب نميشدي
...ولي تنها راه حمايت کردنش
اينه که ما اونو از تو خيابونا بياريمش اينجا
چند ساعت وقت برد که تونستيم پدرتو شناسايي کنيم
،تو اين مدت راحت مي تونسته شهرو ترک کنه
ولي نکرده
از کجا مي دونين؟ - بله، مي دونم -
اون تو رو ول نمي کنه
با اين حال قبل از سرقت تو رو از شهر خارج نکرده
،يا يه جايي قرار نذاشته تو رو ببينه آخه براي چي؟
خب، شايد من اصلا جزو نقشَش نبودم
خب، من اينو باور نمي کنم
و فکر نمي کنم توام باور کني - بازم فکر کن -
باهاش حرف زدي؟ - بله -
ببين پسر، ما هم مثل تو بهترين پدر دنيا رو نداشتيم
و مال تو، خب، اصلا جوايز والدين نمونه شامل حالش نميشه
،ولي اون تنها کسيه که تو داري پس مي خواي کمکش کني يا نه؟
تا حالا بايد رفته باشه - پس توام مي توني بري -
فقط قبل از اينکه بري با اطلاعات دم ِ در هماهنگ کن
تو نبايد بذاري اون همين طوري بره بيرون
خيلي خب. از نزديک حسابي مراقبش باشين
اگه درست گفته باشه، پدرش سعي مي کنه دوباره باهاش تماس بگيره
مي خوايم به عنوان طعمه ازش استفاده کنيم؟
اين کاريه که هر سال کريسمس مي کنيم
.گُمش نکنين نذارين دست دانلي ها بهش برسه
،اوه
بايد به مادرم تلفن کنم بهش بگم چرا دير ميرم خونه
بيرون مي بينمت
هيچوقت بهت ياد ندادم چطوري !از يه شاهد بازجويي کني، پسرم
آه، نه
از هفت طريق ميشه فهميد کسي داره دروغ ميگه يا نه
خودم يه جوري تيکه هاشو کنار هم گذاشتم - خوبه -
پس مي دوني تو چشماشون دنبال ِ چي بگردي
... اه، بله - ،پس مي دوني اگه بالا يا سمت راستو نگاه کنن -
دارن دروغ ميگن؟ - آهان -
،و در صورتي که از موضوع با خبر باشن
سعي مي کنن مستقيم به تو نگاه کنن؟
آره
يا اگه سعي کنن اشتباه خودشونو لاپوشوني کنن قسمت پايين و سمت چپو نگاه مي کنن؟
اوه، راستي؟ - اوم -
ميشه اينجا منتظر بشين؟ همين الان برمي گردم
!راه بيفت، فورا
قبل از اينکه بيادش - کي؟ -
!پدرم. راه بيفت. برو ديگه - فريزر، پدر تو مُرده -
مي دونم
نمي خوام درباره اش بدگويي کنم
ولي... داره ديوونه ام مي کنه
پدرت؟
اون واقعا اينجا نيست، مي دونم
.تمامش تو ذهنمه فقط حاضر نيست اون تو بمونه
حاضرم نيست از اونجا بره بيرون
من خيلي از اين موضوع سر درنميارم
ولي گفته باشم کار داره به جاهاي باريک مي کشه
منظورم اينه که، آيا اون پيش خودش فکر مي کنه، من شوت ِ شوتم؟
منظورم اينه که، حتما ...کاره دفه ي ديگه اش اينه
که سعي کنه طرز آتيش روشن کردنو بهم نشون بده
مي دوني، ري
چيزي نمونده بهش بگم وسايلشو جمع کنه و از اينجا بره
از تو ذهنت؟ - بله -
سلام، پسرم - خدايا، برگشت -
چي گفتي؟ - !گفتم خوشحالم که برگشتي، بابا -
بهتره چيزي نگي، باشه؟ - هي، مساله اي نيست، بني -
!خودشه
کي؟ - چي؟ -
اونجا - کجا؟ -
درست جلوي ِ اداره ي پليس؟ اين ديگه پُر روييه
"Steaming" by Sarah McLachlan
You're always waiting on the tide
It's time you decide
I've walked down long roads that seem to have no end at all
You never wanted time to end
To let my life offend
It's time to realize what hides deep inside your holy eyes...
Hold on tight, hold on fast
This ain't the kind that always lasts
If you want me to go...
just ask me to go, I'll go
All the way, my love
Over the hills and right on to you
Run away, my love
Over the hills and right on through you
I was with you on that pallet, steaming
Spinning 'round in circles, dreaming
I was with you on that pallet, steaming, steaming
Running 'round in circles, screaming......
All the way, my love
Over the hills and right on through you
Run away, my love
Over the hills and right on through you
All the way, my love
Over the hills and right on through you
All the way, my love ...
خيلي خب. چند دقيقه بيشتر وقت نداريم
لازم نيست برام بهونه بياري - ميشه فقط بهم گوش کني؟ -
... اگه اتفاقي برام بيفته، بايد بدونم که
!بابا، نمي خوام به اين حرفا گوش کنم - ،اگه اتفاقي برام بيفته -
تو بايد بدوني پولا رو کجا قايم کردم
من اون پولاي لعنتيو نمي خوام - !برام مهم نيست تو چي مي خواي -
مي خواي سورپرايزم کني، هان؟ - فقط گوش کن چي ميگم -
من نمي دونم سرانجام ِ اين کار به کجا مي کشه
!بابا، تو گفته بودي ديگه دست برداشتي
مي دوني، قول داده بودي...بهم - دل، دل -
دل، من نمي خواستم اين کارو بکنم
!فقط گوش کن، فقط بهم گوش کن
،اگه اتفاقي براي من بيفته من بايد بدونم که تو حالت خوبه
که حال ِ من خوبه، هان؟ حالا به فکرش افتادي؟
اين طوري باهام حرف نزن، من پدرتم
!تو يه بازنده اي
اين چيزيه که تو هستي
حتي يه کارم براي خودت نتونستي !درست انجام بدي، حتي يه دونه
پس واسه چي بايد به حرفايي که مي زني گوش بدم؟
!دل
!دل! دل
تو نمي توني قسر در بري
،مي دونم براي خودت نقشه اي داري ولي امکان نداره عملي بشه
اون مرديه که عاشق کارشه
من اين طور فکر نمي کنم، ري
مطمئني که چيزي نمي خوري؟
نه، ممنونم، پسر. نمي تونم
...خب، اين اولين نهار کريسمسه واقعيه که
ما تو اين بيست سال با هم داشتيم
و من واقعا اينجا نيستم
اينجا نيستي؟
منم بيشتر از چيزي که تو در اين باره مي دوني نمي دونم، پسرم
آيا من واقعا اينجام؟ آيا من تو ذهنتم؟
تو تو ذهن مني؟ لعنتي اصلا واسم غير قابل هضمه
.خب، بالاخره پس چيزيم هست که تو نمي دوني
!خب، خيلي چيزا هست که من نمي دونم، بنتون
...چطور اون همه سال رو زندگي کردم
و نتونستم پسرمو بشناسم
مي دوني، من بايد بتونم از نقشه اش سر در بيارم
يعني متغيراي زيادي توش دخيل نيست
اما به هر صورتي ام به مساله نگاه مي کنم
ظاهرا نمي تونم بفهمم اون چطور فکر کرده که مي تونه قسر در بره
يعني آدم نمي تونه به همدستاش نارو بزنه، بعدشم تو شهر بمونه
تو نمي توني نقشه ي فرارو بکشي ولي بيخيال پسرت بشي
مگه اينکه خيال ِ فرار با پولا رو نداشته باشي
منظورت چيه؟
اين تنها چيزيه که معني کاراشو توضيح مي ده
متوجه نميشم
مگه ميشه کسي يه نقشه ي ...کلاه برداري پيچيده بکشه
ولي فرارشو به شانس بسپاره
اون نقشه ي کاملي کشيده بوده
اون دقيقا مي دونسته چکار داشته مي کرده
و از اول قصد نداشته با پولا فرار کنه
،هيشکي واسه ي باختن برنامه ريزي نمي کنه، پسر !با عقل جور در نمياد
،اگه تنها راه حل ِ منطقي باشه
ديگه لازم نيست با عقل جور دربياد
اين لعنتي چه معنيي داره؟
نفهميدين؟ - !نه -
البته که فهميدين. واضحه
!نفهميدم
راستي؟ - نفهميدم -
متوجه نشدين؟
نه - اوه -
ولي تو متوجه شدي
برو تحويل قانونش بده، پسرم
اين چيزيه که بهت ياد دادم
اتفاقي نيوفتاد؟ - از چه نظر؟ -
دل" هنوز اون توئه؟" - آره، آره -
بيست و چهار ساعت شده و تو هنوز پرونده رو حل نکردي
!بيخيال بابا، امروز کريسمسه
ميشه دست از سرم برداري؟
هي، اگه به کارت اهميت نميدي از نظر من اشکالي نداره
اولين باري که رفتش زندون شيش سالم بود
راستش فکر کردم که تقصيره من بوده
فکر کردم اگه اون همه چيزميز ...ازش نخواسته بودم
،چيزايي که بچه ها از پدرشون مي خوان ...مي دوني
،مثل دوچرخه يا اسباب بازي و غيره
از خونه نمي رفت بيرونو دزدي نمي کرد تا اونا رو برام بخره
وقتي از زندون اومد بيرون، خيلي مواظب بودم چيزي ازش نخوام
،چون فکر مي کردم که اگه ازش بخوام
ميره بيرونو دوباره همچين خلافي مي کنه
مي دوني، تنها چيزي که هميشه مي خواستم اين بوده که اينجا پيش من باشه
ولي اصلا خواسته ي من براش مهم نبوده، بوده؟
اون هيچ اهميتي بهم نمي داد
،اون حتي درباره اين کارش بهم نگفت !رفت بيرونو کاره خودشو کرد
خب، مي دوني چيه؟
اين تقصيره من نيست
من مسئول ِ کاراي اون نيستم
اون مي تونه برگرده زندون
مي تونه بره به جهنم، برام مهم نيست
اون به زندون برنمي گرده، دل
برنامه اش اصلا اين نيست
اون بهت ميگه که جاي پولا کجاس
،بعد دانلي ها رو مي کشه بعدشم خودشو مي کشه
طوري وانمود مي کنه که پولا به کلي نابود شدن
همشون مال ِ تو ميشه
نقشه ي اون مُردنه
و داره اين کارو براي ِ تو مي کنه
... مي دونين کِي خيلي بهش افتخار مي کردم؟
شما مي خواين من چکار کنم؟
بزن بريم
[بنزين]
"Henry Martin" by Figgy Duff
There were three brothers in merry Scotland
In merry Scotland there were three
And they did cast lots which of them should go,
should go, should go
And turn robber all on the salt sea
.کارخونه ي شراب سازي يه جايي که تعطيل و متروکه باشه
The lot it fell first upon Henry Martin
The youngest of all of the three
That he should turn robber all on the salt sea,
the salt sea, the salt sea,
For to maintain his two brothers and he
They had not been sailing for a long winter's night
And part of a short winter's day
When they did espy a stout lofty ship,
کارخونه ي اوهر و پسران حدود ده سال پيش بسته شده - - lofty ship, lofty ship
جنوب ِ شهره
- Coming and bearing down on them straightway
خيلي ازت ممنونم، الين
Hello, hello, cried Henry Martin
What makes you sail so nigh?
I'm a rich merchant ship bound for fair London Town,
London Town, London Town
- Would you please for to let us pass by
الو -
من اينجام
خب، مرد خوش قولي هستي، ويليام
- Oh no, oh no, cried Henry Martin
نمايش خوبي ميشه
- This thing it never can be.
اون اسلحه ي گنده اي که عاشقشمو بيار -
تا حالا ازش استفاده نکردم
For I have turned robber all on the salt sea,
the salt sea, the salt sea [سيگار و آتش روشن کردن ممنوع]
For to maintain my two brothers and me
So lower your topsail and fire up your men
Bring your ship under my lee
For I have resolved for to pirate you here,
you here, you here
For to maintain my two brothers and me
،خيلي خب، دو دقيقه وقت داري بعدش منم اونجام
So broadside for broadside, and at it they went
For fully two hours or three
'Til Henry Martin gave to them the death shot,
the death shot, the death shot
And straight to the bottom went she
تو يه کاناداييه بدشانسي
اگه جاي تو بودم احتياط مي کردم
من فکر مي کنم تو روي ِ يه استخره بنزين وايسادي
علاقه اي ندارم تو رو بکُشم
اگه مي خواي بري، بهت اجازه ميدم
نمي تونم اين کارو بکنم
مدتي وقت گرفت تا تونستم بفهمم چکار مي خواي بکني
معمولا مجرما تو موارد مشابه خودشونو نمي کشن
به گمونم مجبورم پيشنهادمو پس بگيرم
تو سر براه شده بودي، ويليام
يه مدت طولاني، شيش سال
خوشم مياد وقتي مي بينم ...آدمايي مثل تو فکر مي کنن که
ساعتي چهار دلار مزد گرفتن يه کاره خوبو شرافتمندانه اس
من حتي انقد پول نداشتم که براي پسرم هديه ي کريسمس بخرم
اين شرافت نيست. حقارته
فکر نمي کنم پسرت مساله رو اين جوري ببينه
تو مي دوني پسره من چي ديده؟
پدريو ديده که روزي دوازده ساعت کاريو انجام داده که ازش متنفر بوده
و بعدش اومده خونه و شيش ساعت ...کاريو انجام داده
که هيشکي مزدي بابتش بهش نداده
تنها چيزي که من تا حالا ...به پسرم نشون دادم
اين بوده که چطوري يه بازنده باشه
...اونوقت فکر کردي با دزدي از بانک براش احترام کسب مي کني؟
احترام؟
اوه. اوه، من خيلي وقته که درباره ي چنين چيزي فکر نکردم
تنها چيزي که مي خواستم سه دلار بود
يه سال کار کرده بودم ولي لَنگ سه دلار شدم
من اونجا جلوي پيشخون مغازه ايستاده بودم در حالي که هديه اش تو دستم بود
:دختر فروشنده بهم گفت "شما سه دلار پولتون کمه"
شروع کردم به خنديدن
انقدر زياد خنديدم که فکر کردم ...دارم سکته ي قلبي مي کنم
همون جا تو اون فروشگاه بزرگ
،ناگهان متوجه شدم اگه همونجا قلبم بايسته و بميرم
فقط شصت و دو دلار براي پسرم به ارث ميذارم
با مقداري نوشته هاي نکبتي و يه عالمه بهونه
اين اصلا کافي نيست
اين اصلا ارثي نيست که آدم !بخواد براي پسرش باقي بذاره
مي دوني، ويليام
،فقط يه چيز هست که پدر لازمه براي پسرش باقي بذاره
و اون يه الگوي ِ خوب از طرز زندگيه يه مَرده
بقيه ي چيزا رو... اون مي تونه خودش ياد بگيره
بزرگترين هديه اي که پدرم ...در طول عمرش بهم ياد داد
جرات اعتماد کردن به توانايي هاي خودم بود
و من اينو از طرز ِ رفتارش ياد گرفتم
مي دوني، تو مي توني هر چي بخواي به پسرت بدي
...ولي اگه نتوني يه الگوي خوب بهش بدي
،اينکه چطوري يه مرد واقعي باشه هيچي براش به ارث نذاشتي
...الان داري چيو رو براي "دل" به ارث ميذاري
هيچي
.فندکو بذار کنار، ويليام تو اين کارو نمي کني
!از جاتون تکون نخورين
قرار نيست کسي اينجا بميره
اينجا رو باش، کامرون
مهموني کريسمسه
!اسلحه رو بنداز- گُه خوردي -
جيمي
تو روي هم رفته با ما رو راست نبودي، درسته، ويليام؟
تو مي خواي منو بکشي، جيمي؟
مي خواي اين کارو بکني؟
بفرما
اصلا کاره خوبي نکردم که پارسال اون اسباب بازي ِ سازه رو بهت دادم
نمي توني از اين ماجرا قسر در بري - در واقع مي تونه، ري -
،تمام کساني که در سرقت دست داشتن مي ميرن
اين طوري پسرش از مجازات نجات پيدا مي کنه
...انقدر پول نقد تو اون کيسه هست که
...کارشناساي پزشکي قانوني رو قانع کنه که
پولا در آتيش سوزي از بين رفتن
پليسا هم ديگه پيگيريش نمي کنن
...فقط کافيه اون بطريو رها کنه
اون وقت قسر در ميره
ممنون که تو اين مورد هوامو داشتي، بني
ببخشيد، ري
تصميم با توئه، ويليام
مي خواي يه الگوي خوب براي پسرت به جا بذاري يا اونو ازش دريغ کني؟
بندازش
!بندازش
تو رو نگفتم، ابله
ببخشيد
سلام
انگاري حسابي گند زدم به برنامه هاي کريسمسمون
آره. اشکالي نداره
دادستان هاي آمريکايي با سه تا پنج سال زندان موافقت کردن
اين خوبه
تا من بيام بيرون تو ديگه مردي شدي
من اوضام خوبه
خاله سيليا از اين اوضاع راضيه، مي دوني
متاسفم، دل
من واقعا متاسفم
برات يه چيزي گرفتم، بابا
ممنون
قشنگه
حسابي بايد بابتش تو خرج افتاده باشي
قبلنا يکي عين اينو داشتم
اون وقتا تو شيش سالت بود
چطوري يادت مونده؟
وقتي مي نوشتي نگات مي کردم
،مي دوني، با خودم فکر مي کردم " اون باباي ِ منه "
من برات هيچ کاري انجام ندادم، پسرم
چرا، انجام دادي
مي دوني، فکر کنم تو درباره ي سَم دالتون" اشتباه کردي "
اين پرونده ها خيلي با همديگه فرق نمي کنن
بابا؟
تو هنوز اينجايي؟
.کريسمس مبارک، پسرم کريسمس مبارک
«نسخه ي دوم» ترجمه و تنظيم : رضا فاطمي (با گوشه چشمي به نسخه ي دوبله شده) "با تشکر از وبلاگ "به سوي جنوب duesouth.blogfa.com
بادهاي تند، آسمان شمالي تو رو از خود بيخود مي کنه
اجبار به ترکِ اينجا رو به خودت مي قبولوني
ولي ته دلت مي خواي که بموني
چهار جهت روي نقشه هست
ولي تو فقط به يه سو ميري
به سوي جنوب
اين جهتيه که من ميرم
به سوي جنوب